Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ζευγνυμι

ζεύγνυμι

ζεύγνῡμι

редко ζευγνύω (fut. ζεύξω, aor. ἔζευξα; pass.: aor. 1 ἐζεύχθην, aor. 2 ἐζύγην, pf. ἔζευγμαι)

1) подводить к ярму, сопрягать ярмом, запрягать, впрягать

(ἵππους ὑφ΄ ἅρμασι и ὑφ΄ ἅρματα Hom.; ἐν ἅρμασι, ἐν ζυγοῖσι Aesch.)

2) запрягать, закладывать

(ἅρμα Pind.; ὄχους Eur.)

τέθριππα ζεύγνυσθαι Eur. — заложить (для себя) квадриги

3) взнуздывать, седлать

(Πεγάσου ζεῦξαι πτερόν Arph.)

4) соединять, сочетать (браком)

γάμοις ζευχθῆναι Soph. и (ἐν) γάμοις ζυγῆναι Eur. — сочетаться браком;

ἄκοιτιν ζεύξασθαι Eur. — взять себе супругу, жениться

5) соединять оба берега, перекрывать мостом

(ποταμόν Her.; Ἑλλήσποντον Her., Isocr.; τέν διάβασιν, sc. ποταμοῦ Plut.)

ζ. Βόσπορον Her. — построить мост через Боспор

6) перебрасывать, наводить

(γέφυραν Her.)

γέφυρα ἐζευγμένη ἑπτὰ πλοίοις Xen. — мост, образованный из семи соединенных судов

7) сколачивать, сооружать, строить

(ναῦς Hes.)

σανίδες ἐζευγμέναι Hom. — крепко сплоченные створы

8) чинить

(παλαιὰς ναῦς Thuc.)

9) связывать, скреплять

(ἀσκοὺς δεσμοῖς Xen.)

δμωαὴ φάρη χρυσέαις ἐζευγμέναι πόρπαισιν Eur. — служанки в плащах, застегнутых золотыми застежками

10) связывать, сковывать

(πέδαις πόδας Plut.)

ἀνάγκῃ ζυγείς Soph. — вынужденный необходимостью, т.е. по велению рока;

ζυγεὴς ὁρκίοισι Eur. — связанный клятвами;

πότμῳ ζυγείς Pind. — подвластный судьбе;

ζεύξασθαί τινα ἐν ὅρκοις Eur. — связать кого-л. клятвой